?رسانه‌ي اينترنتي نايت‌مووي تقديم مي‌کند ?NightMovie.Co
?- بله؟ ?- پوشش‌ات لو رفته
?- همين الان برو سفارت‌خونه ?- باشه
?بله
?مشکل چيه؟ ?چي شده؟
?خانوم، با ما بياين
?- فقط با ما بياين ?- تو رو خدا، نه. وايسين!
?سلام عرض شد! ?رابرت رو کجا ميتونيم پيدا کنيم؟
?دست نگه دارين!
?بگيرش!
?پاشو بريم
?- دارم ترجمه ميکنم ?- پاشو بينم!
?دارم ترجمه ميکنم. ?چي شده؟
?کارت شناسايي لطفاً
?من يه شهروند آمريکايي‌ام
?مشکلي پيش اومده؟
?با من بيا
?- خانوم ?- با سفير هارتمن تماس بگير
?- بگو موقعيت کد 13 داريم ?- ببخشيد؟
?من يه ديپلماتم. بجنب زنگ بزن!
?همينجا بمونيد
?ميخوام يه پيغام واسه مردمت بفرستي
?ميتوني اين کارو واسم بکني؟
?ممنون
?دهنتو!
« آنــا »
:ترجمه از مـعـيـن و ســـروش SuRouSH_AbG | MoieN
?بله؟ اوه نه، فقط سه‌تا پيدا کردم
?ولي يه جا هست که هنوز ?بهش سر نزدم. بازار
?يه بابايي که ديشب باهاش ?آشنا شدم بهم معرفيش کرد
?بگي‌نگي دختربازِ محله‌ست
?خدا ميدونه چي اونجا منتظرمه
?ولي سر راه فرودگاهه، پس...
?باشه. باشه، حتماً
?خدافظ
?جلو پاتو نگاه کن کسخل!
?خيلي ببخشيد. ?در خدمتتون هستم
?شرمنده. من روسي حرف نميزنم. ?انگليسي بلدي؟
?انگليسي، چيني، فرانسه، ?ژاپني، هرچي دلت بخواد
?کدومش چشمتو گرفته؟
?راستش تو چشمم رو گرفتي
?من يه استعدادياب واسه ?آژانس‌ مدلينگ تو پاريس هستم
?من ستاره‌هاي آينده رو پيدا ميکنم. ?پس دلت ميخواد
?که تو پاريس مدل بشي؟
?فعلاً که تو مسکو سرم شلوغه
?با عروسک‌فروشي؟
?نه. من دانشگاه ميرم، ?زيست‌شناسي ميخونم
?لازم نيست درست رو ول کني. ?ما هميشه دخترهاي محصل داريم
?من هيچي از مدلينگ بارم نيست
?مطمئنم زود ياد مي‌گيري
?و بهرحال ما ترتيب همه‌چيز رو ميديم
?آموزش، سکونت، ويزا، مدارک
?- اسمت چيه؟ ?-آنا
?آنا، ميشه لطفاً روسريت رو
?برداري تا موهات رو ببينم؟
?آفرين
?بي‌نظيره
?سلام، خوش‌اومدين. ?ميتونم کمک‌تون کنم؟
?- اوه، بله... ?-آنا!
?به پاريس خوش اومدي. ?به خونه‌ي جديدت!
?- حالت چطوره؟ ?- خوبم
?بيا. بذار اينو بيارم. ?خب اينم از آژانس‌مون
?- پروازت چطور بود؟ ?- عالي بود
?جداً؟ خيلي خوبه. ?خوشحالم اين رو ميشنوم.
?پس بذار معرفيت کنم
?اين دورتي ـه. منشي‌ات. ?تو کارش بهترينه
?بعداً بهت زنگ ميزنم. ?سلام، حالت چطوره؟
?تو فرانسه دوتا بوس ميکنن
?من از قبل عکست رو چسبوندم اونجا
?ملت دارن ديوونه‌ات ميشن
?دخترهاي ديگه خيلي حسودن
?- اجي‌مجي! بفرماييد ?- ممنون
?از اسم آنا چندتا داريم. ?پس يه ام اضافه کردم
?آنا ام. به فرانسوي ميشه عشق. ?به سلامتي
?ستاره‌ي جديدمون اومده ?و هيچکس به من نگفت؟
?جان مک‌کي، رئيس بزرگ
?خوشحالم که پيش مايي
?شنيدم دورتي قراره هواتو داشته باشه
?نميدونم کدومتون بيشتر شانس آوردين
?- من! ?- خيلي‌خب
?ميخواي آپارتمانت رو ببيني؟
?البته
?به خونه‌ي جديدت خوش اومدي
?لطفاً کليدها رو گم نکن. ?خيلي پولشونه، خب؟
?ولي اول،
?مهم ترين اتاق که آشپزخونه باشه
?- به همراه اينگ مشهورمون. سلام! ?- بله. اينگ عصباني
?خداروشکر که اينگ خونه رو ?قابل‌سکونت نگه داشته
?اين اتاق غذاخوريه
?و سالن به همراه پترا و سونيا
?سلام!
?- دمت گرم، اينگا ?- دَرت نرم، اينگا
?خيلي نمکدونن
?اين دخترها نمي‌مونن. ?دارن منتقل ميشن توکيو
?گمونم اتاقت همينجا باشه
?خاکِ عالم. آناي اشتباهي
?تو آژانس
?يه عالمه آنا داريم
?چيه؟ بعداً زنگت ميزنم
?کمد، کمد، کمد. ?و اينم از رناتا
?- سلام ?- سلام
?اتاقت و حمومت
?- و اينم "مود" ـه ?- سلام
?سلام
?آنا هستم
?خب، اگه چيزي لازم داشتي
?ميدوني کجا پيدام کني
?ممنون
?خيلي‌خب، بذار اتاقت رو نشونت بدم
?اجي‌مجي!
?ممکنه اوني نباشه که انتظار داشتي
?ولي به محض اين که ?شروع به کار گرفتن کني،
?ميتونيم انتقالت بديم به ?خونه‌اي که مال خودت باشه
?قسمت مفرحش وقتي شروع ميشه ?که ميري عکس بگيري
?اينم آدرس جاي فردا
?اولين عکسبرداري‌ات
?ولي فکر کردم اول قراره ياد بگيرم
?آره، ولي تمرين از تئوري بهتره
?برنامه‌ت رو با يکي از بهترين‌ها چيديم. ?ماريو کونتي
?حسابي هوات رو داره. ?من بايد برم
?اون موزيک تخمي رو خاموش کن!
?اينجا که کلوپ شبانه نيست
?هي، هي
?تاحالا سفيد به اين روشني نديده بودم
?ميخواي شبکيه‌هام رو بسوزوني؟ ?عوضش کن!
?ببخشيد، آقا
?به قرون وسطي خوش اومدي
?اوه!
?واي خدا! ?شرمنده دخترها، دير کردم
?مجبور شدم مترو سوار شم. ?تاکسي گيرم نيومد
?تو چطوري، عزيزم؟
?- خدا جونم! اين چيه؟ ?- چيزي نيست
?فقط جوون و نادون بودم
?يکي رو پيدا کن که نبوده باشه
?يه چي پيدا کن ديگه! ?هي، کاترينِ کبير
?اين رو بپوش
?اينقدرم اون آشغالو نمال به صورتش
?حالا شد
?الان به اين ميگن موزيک درست حسابي
?بيرون. از فريم من بريد بيرون
?خب. بيرون ديگه. يالا! ?رديفه؟
?تمومش کردي
?خيلي‌خب، نگام کن
?و بخند. لطفاً خونسرد باش و بخند
?برو. بچرخ. بچرخ
?خيلي حوصله‌ سر بره. بچرخ
?بي‌حرکت. خب. سينه بيرون. ?هُل بده بيرون. هُل بده بيرون
?سينه‌هاتو هُل بده بيرون. ?هُلشون بده بيرون. آفرين
?تحرک بيشتر. عاليه
?آره. باشه
?ايول!
?ايول. محشره ?به کلي محشره
?- سلام، آنا ?- سلام، رناتا
[ اتاق آنا ]
?تو اتاقم چه گوهي ميخورين؟
?تخت لامصبت از همه گنده‌تره
?تخت منم که خيلي کوچيکه!
?- بيا، ملحق شو ?- نه، مرسي
?فقط امشبه
?تکون بخور! ?ميشه بس کني؟
?بفرما
?اولِگ، دوست من. ?خوشحالم خودتو رسوندي
?جان
?اين دفعه با پرواز کجا اومدي؟
?ميدوني که، اينجا و اونجا
?مرد مرموز بين‌المللي. ?بيا داخل، بيا داخل!
?چندتا استعداد جديد و خفن آورديم
?اون ميلناست، همون برزيلي ?که از شرکت اليت کش رفتيم
?يه معدن طلاي آمريکايي
?اون که اونجا وايساده کيه؟
?آنا ام
?اون يه کم پيش از مسکو اومده
?ميخواي معرفيتون کنم؟
?نه. نه، بايد استراحت کنم
?- پرواز زده شدم ?- نه، نه، نه. بيا. بيا
?اين خجالتي بازي‌ها تو کتم نميره. ?تو شريک مني
?بيا جديدترين کارمندت رو ببين
?- يه چيزي ميارم بخوري ?- ممنون
?آنا، اجازه بده اولگ فيلنکاف رو معرفي کنم
?يکي از هم‌وطن‌هات
?و يکي از شُرکاي شرکت‌مون
?- سلام ?- يه شريک کوچيک
?ميذارم باهم خوش و بش کنيد. ?راجع‌به کشورتون حرف بزنيد
?به سلامتي
?مهمونيِ محشري ـه
?شما ساکن پاريس هستين؟
?نه. يه خونه تو لندن دارم
?ولي بيشتر تو سنپترزبورگ زندگي ميکنم
?زمستون‌ها مياين اروپا
?وقتي بهار ميشه،
?شهري زيباتر ازش نيست
?من هر سال اونجا مهموني‌اي ترتيب ميدم
?تا رسيدن بهار رو جشن بگيرم
?باعث افتخاره که تشريف بياريد
?ولي الان سپتامبر ـه
?شنيدم وقتت سريع پُر ميشه
?خواستم زودتر پيش‌دستي کنم
?آره. اينجا خيلي سرمو شلوغ نگه ميدارن
?همه‌چي خيلي سريع ميگذره
?و اگه به شام دعوتت کنم،
?اينم خيلي سريع تلقي ميشه؟
?نه، نه، نه، نه
?- نه، نه، نه ?- چي شده؟
?هيچي. فقط... ?هنوز انگار خيلي زوده
?ميشه لطفاً بازم شامپاين بخورم؟
?البته، ولي آنا. ?الان دو ماه گذشته
?تقريباً هر روز همو ديديم
?هر لحظه‌اش رو دوست داشتم
?ولي بوسم ميکني و ميري
?و دوباره بوسم ميکني. ?مگه من اسباب‌بازي‌ام؟
?نه، معلومه که نيستي. ?من فقط...
?متأسفم که اينو ميگم، ولي...
?نميخوام يکي از اون دخترهايي باشم
?که مثل دستمال‌کاغذي بندازي دور
?من به هر مراسمي دعوتت کردم
?هر شامي
?هرشب ازت خواستم ?دست تو دستم باهام بياي بيرون،
?تا بتونم پوزت رو به کل پاريس بدم
?ديگه چي بايد بگم که قانعت کنم؟
?ممنون. نميدونم
?شايد بتوني چيزهاي بيشتري ?درمورد خودت بهم بگي
?منظورت چيه؟
?مثلاً شغلت چيه؟ ?چيکار ميکني؟
?ميترسم جاسوسي چيزي باشي
?عزيزدلم، گفتم که
?من تو کار واردات صادراتم. ?کار کسل‌کننده‌ايه
?و هرازگاهي شايد از يکي دوتا ?خطوط قانوني تخطي کنم
?چه جور خطوطي؟
?تحريم‌هايي عليه يه سري کشور
?سرتاسر دنيا وجود داره، خب؟
?کي ضرر ميبينه؟ ?رهبرها؟ هرگز
?اين ملت هستن که زجر ميکشن. ?من واسه کمک بهشون حاضرم
?- چطوري؟ ?- غذا لازم دارن
?دارو. نفت. مواد خام
?به فراهم کردنشون کمک ميکنم
?غذا و دارو؟
?بعضاً تعدادي هم اسلحه
?و از کي تاحالا اسلحه شده مواد خام؟
?اگه براي دفاع از آزادي باشن
?و کشورهاي زيادي هستن ?که اينطوري کمکشون ميکني؟
?سوريه
?ليبي. سومالي
?خيلي‌خب، بسه. بسه. ?نميخوام بدونم
?- چچن ?- بسه!
?نبايد اين مکالمه رو ?با هيچکس داشته باشم
?با اين کار خطر جدي‌اي کردم
?مدرک ميخواي، اينم از مدرک
?زندگيم دربرابر عشقت
?دستشويي کجاست؟
?يه دقيقه بهم فرصت بده
?سه سال قبل
?عزيزم، تو بهتريني
?حال کردي، آره؟
?حال کردي؟
?واسه تو هم خوب بود؟
?معلومه که بود
?مشروب‌مون ته کشيده
?الان ظهره
?حالا ديگه ظهرها اجازه ندارم مشروب بخورم؟
?همه علف‌ها رو هم کشيدي؟
?باهم کشيديم
?داري چيکار ميکني؟ ?بذار ببينم
?ميخواي تو نيروي دريايي خدمت کني؟
?بيخيالش شو
?ازت تست اعتياد مي‌گيرن
?ترک ميکنم
?نگران پول و اين چيزها نباش. ?من ترتيب همه‌چي رو ميدم
?گوش بگير، عزيزم
?يه برنامه‌ي خفن ريختم، ?ميتونيم باهم انجامش بديم
?بهم اعتماد داري؟
?بهم اعتماد داري ديگه؟ ?بهم اعتماد داري؟
?نميدونم
?يعني چي اونوقت؟
?نميدوني؟
?بهم باور نداري؟
?حرف ميزنم گل که لگد نميکنم!
?بيا به قبل فکر کنيم، کي بود که ?از کف خيابون‌ها جمعت کرد؟
?اگه من نبودم واسه يه لقمه نون ?هر حقه‌اي سوار ميکردي
?مگه نه؟ من نجاتت دادم
?من به خونه‌ام راهت دادم، به زندگيم!
?ميذارم هر روز بدون نگراني چِت کني
?تو منو گرفتار اين کردي
?اي جنده‌ي نمک‌نشناس!
?فکر کردي مثل تو راحت گيرم اومده؟
?نه! ولي تو هيچوقت راضي نيستي، ?هميشه بيشتر ميخواي
?بيشتر و بيشتر!
?وقتي حرف ميزنم نگام کن
?پتياره!
?بهتره معذرت‌خواهي کني. ?به پام ميوفتي
?زانو بزن
?حتي نميتوني ظرف‌هاي تخمي رو بشوري!
?يا يه‌چي بخري بخوريم! ?همه‌چيمون ته کشيده
?جنده کوچولو!
?هي، آنا!
?داشتم دنبالت ميگشتم
?بپر بالا
?ماشين کيه؟
?مال توئه، عزيزم!
?از امروز به بعد با بنز رفت و آمد ميکني
?دزديه؟
?معلومه که نه. بهت گفتم که ?يه برنامه‌ي خفن ريختم
?زندگي‌مون عالي ميشه، ?همونطور که قول دادم
?يالا، سوار شو
?اون اينجا چيکار ميکنه؟
?آره، حق با توئه، ميدونم...
?عجيب به نظر مياد. بيا بريم خونه ?و من همه‌چي رو تعريف ميکنم
?- باشه؟ ?- خونه مي‌بينمت
?بيخيال، 20 دقيقه راهه
?سوار ماشين شو
?در رو باز کن
?لطفاً سوار شيد
?خانوم
?اين راه خونه نيست
?بايد يه سر به عابربانک بزنم
?ما که عابربانک نداريم
?چرا الان داريم. اوليش
?نيکا ميدونه کجاست
?- کارت بانکي لازمت ميشه ?- ترتيبشو داديم
?ميخوايم برات لباس نو بخريم
?- منم لباس نو ميخوام ?- ميخرم برات، عزيزم
?پيتر، بذار پياده شم!
?حتماً
?اونجاست!
?- رسيديم ?- پيتر!
?پنج دقيقه طول ميکشه. ?بريم
?پياده شو!
?آمريکا
?خفه‌خون بگير!
?تکون بخور!
?رمزت رو بزن! ?رمزت چنده؟
?سه...
?پنج...
?نُه...
?لعنتي!
?اون که چهارهزارتا نداره!
?سه‌هزارتا رو امتحان کن!
?داد بيداد نکن
?با من بودي؟
?هان؟ با مني؟
?لعنتي، پول کجاست؟
?بگو پول تخمي کجاست!
?پيتر!
?بيا بريم خونه
?دارم کار ميکنم
?رمز اين کارت رو بهم بده
?رمز رو بده
?لعنتي!
?- ايست ?- چيزي نيست
?پيتر! پيتر!
?گمشو بيرون!
?پيتر! اون پليسه!
?کور که نيستم!
?پيتر!
?چيکار ميکني؟ بيا داخل
?شليک نکن!
?- داري چه غلطي ميکني؟ ?- يالا!
?- پيتر ?- هان؟
?بريم خونه
?آره، بريم خونه. ?آره
?خونه
?يه کيف جمع کن
?پنج دقيقه ديگه ميريم
?آنا پوليوتوا؟
?به عرضم رسيده که انگليسي بلدي
حتماً سؤالاتي داري ?و منم بهشون جواب ميدم
?ولي اول، ميخوام گوش کني
?همه‌مون تو زندگي ?لحظات سرنوشت‌ساز داريم
?اکثر مواقع، ازشون غافليم
?تا وقتي که اون‌ها رو ?تو آينه بغلمون مي‌بينم
?ولي من اينجام که بهت بگم ?اين يکي از اون لحظاته
?در هر تقاطع چندين احتمال وجود داره
?فقط بايد مسير درست رو انتخاب کني
?و گاهي‌اوقات بايد سريع‌ انتخاب کني
?آنا
?از کجا ميدوني انگليسي بلدم؟
?چند روز پيش يه درخواست
?براي ثبت‌نام در نيروي دريايي پر کردي
?چرا؟
?تو هرچيزي ثبت‌نام ميکنم
?که منو از اين زندگي فلاکت‌بار خلاص کنه
?پدرت يه ناوبان بود
?ولي اينو تو درخواستت ذکر نکردي
?و دانشجوي دانشکده‌ي افسري اومسک بودي
?ولي در 17سالگي انصراف دادي
?بعد از مرگ پدر و مادرم
?نوشته از شطرنج خوشت مياد
?بلدم بازي کنم
?پروفايلت برامون جالبه
?تو استعدادها و مهارت‌هايي داري ?که مي‌تونيم کمکت کنيم رشدش بدي
?- مثل چي؟ ?- ذهني زيرک
?آروم تحت فشار
?و مقدار قابل توجهي خشم ?که ميتونه به درد بخور باشه
?هرچند بيشتر، ?مثل يک کليد خام هستي
?که يعني توانايي بالقوه داري
?تا درهاي زيادي رو باز کني
?داري بهم پيشنهاد کار ميکني؟
?بهت يه شروع تازه پيشنهاد ميکنم
?يک سال آموزش نظامي
?چهارسال عمليات ميداني
?وقتي تموم شد چي؟
?پنج دقيقه پيش، ?تو آينده‌اي نداشتي
?حالا ميخواي بدوني چي در انتظارته؟
?بعد از پنج سال، آزادي که بري
?چهره‌ات برام آشناست
?اين يعني يا با تو خارج ميشم
?يا اصلاً خارج نميشم
?ديدي؟
?گفتم که ذهن زيرکي داري
?نه
?با هيچکدوم از پيشنهادات حال نکردم
?گمونم تصميم اشتباهي گرفتي
?حرف از لحظات سرنوشت‌ساز ?و انتخاب‌ها ميزني
?فقط يه مشت حرف قشنگن
?اگه معنيش اين باشه
?که قراره کارم به يه شهر آشغال ديگه،
?تو يه آلونک آشغال ديگه بيوفته
?تو اين حق رو داري که ?براي زندگي خودت تصميم بگيري
?بري اينجا، بري اونجا. ?بگي آره، بگي نه
?ولي کاري که نميتوني بکني ?اينه که خود زندگي رو پس بزني
?زندگيت يه هديه بود
?کي بهت دادش؟
?پدر و مادرم
?و اينطوري سربلندشون ميکني؟
?اين چيزيه که پدرت برات ميخواست؟
?زندگي اون‌ها تموم شده
?ولي ما تو نه
?يه کم ايمان داشته باش
?آخرين بار که به آدم‌ها ايمان بستم
?ببين کارم به کجا کشيد
?هيچوقت به آدم‌ها ايمان نبند، آنا
?به خودت ايمان ببند
?خوبه
?- اونتو در چه حاله؟ ?- عصبي
?اصلاً بلند شده قدم بزنه؟
?بيشتر نشسته. يه ساعتي ميشه
?- درخواست آب نکرده؟ ?- نه
?کفش‌هاش چطور؟ ?باهاشون بازي نکرده؟
?خم و راستشون نکرده؟
?متوجه نشدم
?شرمنده که معطلت کردم
?چاي يا قهوه ميخوري؟
?نه، ممنون
?آره، منم دارم سعي ميکنم ?مصرف کافئينم رو کم کنم
?ساعت سه شده ديگه
?ببخشيد خودمو معرفي نکردم
?من مأمور لئونارد ميلر هستم
?واسه مأموريت اومدم پاريس
?فقط واسه کمک به همکارهاي فرانسويم
?اينقدر مهربونم
?خب، عجب داستان عجيب‌غريبي داري، نه؟
?از يه سبزي‌فروش تو مسکو
?به يه مدل درجه يک، اونم تو شش ماه؟
?من عروسک ماتروشکا ميفروختم، ?نه سبزيجات
?يه جور عروسک کوچيک روسي
?اوه، باشه
?مثل اون داستان "دخترک کبريت‌فروش" ـه
?شنيدي داستانشو؟
?دختره داشته کبريت ميفروخته ?و هوا سرده و اون ميميره
?يعني، بدجور داستان ناراحت‌کننده‌ايه
?ولي تو دووم آوردي
?نوع رابطه‌ات
?با اولگ فيلنکاف چي بود؟
?اون يکي از شرکاي آژانسه
?و منم گهگاهي اتفاقي مي‌ديدمش
?تابحال شخصي‌تر بوده؟ ?صميمي؟ جنسي؟
?اون باهام لاس ميزد، ?ولي خب همه لاس ميزنن
?بايد ملال‌آور باشه، ?تمام مدت پس زدن مردها
?- بهش عادت ميکني ?- آخرين بار کِي ديديش؟
?- آم...گمونم هفته‌ي پيش ?- اوهوم
?اولک روز سه‌شنبه 27ام
?تو اتاق مجللي در هتل ?لي موريس فوت شده
?اين درحالي اتفاق افتاده ?که روز سه‌شنبه 27ام،
?تو دقيقاً در ساعت 1:37 ظهر ?وارد لي موريس شدي
?ساعت 1:58 ظهر آقاي فيلنکاف ?همراهيت کردن
?در يک بازه‌ي زماني بين ?ساعت 2:00 و 5:00 بعدازظهر،
?اولگ و محافظ‌هاش ريق رحمت رو سر کشيدن
?تو هتل رو ساعت 2:23 ترک کردي. مي‌بيني؟
?ميتوني برام توضيحش بدي؟
?آم...
?من تو سالن بار نشستم ?و منتظرش شدم، ولي، آم،
?اون اصلاً نيومد
?گفت ميخواد به صرف نوشيدني منو ببينه و ...
?آره، ميدونم منظورش چي بود
?سکس؟ گمونم منظورش سکس بوده؟
?تو ناراحتي. متأسفم
?ممنون
?متوجه چيز مشکوکي نشدي؟
?مثلاً چي؟ ?مثل يه آدم گنده‌بک
?که با يه قداره تو لابي پرسه ميزنه؟
?نه، بيشتر شبيه يه کلت برتاي 92 ?با يه صدا خفه‌کن
?نميشه دوربين‌هاي امنيتي هتل رو ببينيد؟
?- اوه، پس متوجه‌شون شدي ?- همه‌جا هستن
?نوارها پاک شدن
?انگار با حرفه‌اي‌ها طرفيم
?ببين، من تازه اومدم اين شهر. ?سرم به کار خودمه
?زندگي‌ام رو ميچرخونم
?نميخوام همش رو بخاطر ?اين جريان از دست بدم
?يه دوست‌دختر دارم. ?خيلي حسوده
?و باشه، آره
?شايد ميخواستم باهاش بخوابم. ?ولي نخوابيدم
?بهرحال، جرم که نميشد، ميشد؟
?من هيچوقت نمايش مُد نديدم
?بايد بي‌نظير باشه
?اگه بخوايد ميتونم براتون ?بليط افتخاري جور کنم
?جداً؟ ممنون ميشم
?مدت کمي تو پاريس هستم
?بايد باهم در ارتباط باشيم
?مي‌بينمت
?نميدونم به چه دردم ميخوره
?اون هيچ تحصيلات عاليه‌اي نداره
?اون يه معتاده
?يه ساله که پاکه
?و نمره‌هاش عالي هستن
?در هر زمينه‌اي. اينجا رو ببين
?توانايي شليک. بازيگري
?تو شطرنج حريف همه شده
?انگار اصلاً برام مهمه که شطرنج بلد باشه!
?بگو بلده بخاري‌ کوفتيم رو تعمير کنه، ?اونوقت اهميت ميدم
?چاقو، 100%. رانندگي
?
?ولي اون پروفايلي نيست که دنبالش ميگرديم
?گمونم به درد سکس ميخوره. ?به عنوان طعمه‌ي چرب و نرم مفيده
?ولي غير از اون، ديگه نميدونم ?چيکار ميتونم باهاش بکنم
?"کا.گ.ب" به مأمورهايي ?نياز داره که فرصت‌ها رو بقاپن، ?[اداره اطلاعات و امنيت اتحاد جماهير شوروي]
?سريع و شايسته واکنش نشون بدن
?فکر کردم نيازهامون رو ?خيلي واضح بيان کرديم
?با همين ذهنيت آموزش ديده
?دانش عمومي‌اش،
?توانايي فرصت‌‌سازيش در لحظه
?اون بسيار باهوشه
?"بيشتر از هوش لازمه"
?" تا هوشمندانه رفتار کنيم"
?داستايوفسکي
?" مانند اسيري درقعر چاهي خشک و عميق،
?"نميدانم که هستم، ?و چه در انتظارم است
?" آري، برايم روشن است ?که در اين نزاع بي‌رحمانه
?"و سرسختانه با شيطان،
?" برايم مقدر شده که پيروز شوم
?" سپس ذهن و جسم در توازني ?بي‌نقص آميخته مي‌شوند
?"و حکمفرمايي برعالم شروع ميشود
?
?چخوف
?"مرغ‌دريايي"، پرده اول
?- نمايشي در ميان نمايش ?- نمايش موردعلاقه‌تون
?- اينو از کجا فهميدي؟ ?- من واسه کا.گ.ب‌ کار ميکنم، عزيزم
?اون اصلاً...
?قبولش ميکنم
?آزمايشي
?اگه به کار نياد، ?با کفن‌پوش مي‌فرستمش خونه
?قبوله
?بيا
?سر يکي از ميزهاي پشتي نشسته
?و تفنگ؟
?محافظي همراهش نيست؟
?من از کجا بدونم؟
?ميخواي لقمه رو بذارم دهنت؟
?نه. از پسش برميام
?وقتي کارت تموم شد، ?تلفنش رو بردار
?از در پشتي خارجي شد
?ما با ماشين منتظرتيم
?پنج دقيقه وقت داري
?سه دقيقه
?شد پنج دقيقه، بريم
?تلفنش چي ميشه؟
?- يه راه ديگه پيدا ميکنيم ?- دختره چي؟
?اگه نتونه مأموريت رو انجام بده،
?براش اهميتي قائل نيستم
?بايد يه دقيقه اضافه بهش وقت بديم
?چرا؟ چرا اونوقت؟
?چون انجام اين مأموريت
?در پنج دقيقه غيرممکنه
?فلاکت معلم خوبيه
?خب، اينم از دقيقه‌‌ي اضافي. ?بجنب، حرکت کن
?بفرما!
?من بهت پنج دقيقه وقت دادم
?پنج ساعت طولش دادي. آفرين
?تفنگ،
?حتي تير تخمي هم نداشت!
?بايد تجهيزاتت رو چک ميکردي
?برام تله گذاشتي
?ميدوني چرا لنگ ميزنم؟
?بيخيال، تا الان بايد ?پرونده‌ام رو خونده باشي
?يه تصادف کوچيک تو چچن
?اون نسخه‌ي رسميشه
?حقيقت اينه که در طول آموزش ديدن،
?منو انداختن تو جنگل کارکان در سيبريه
?تو جنگل‌هاي کارکان گرگ وجود داره
?همچنين تله‌هايي که براي گرگ‌ها ?داخل برف پنهان شده
?پس واسه سه روز يه تله‌ي ?دندان‌اره‌ايه فولادي رو با پام کشيدم
?وقتي بالاخره برگشتم به اردوگاه،
?مربي‌ام بهم يه پيچ‌گوشتي داد
?و گفت " دردسر هيچوقت خبر نميکنه"
?ببخشيد
?ديگه اتفاق نميوفته
?نه، نميوفته
?14 روز واسه آماده شدن وقت داري. ?عاقلانه ازش استفاده کن
?ساختمون شماره 3، طبقه 11، ?آپارتمان 25
?به خونه‌ي جديدت خوش اومدي
?ممنون
?- الو؟ ?- مستقر شدي؟
?آره. يه آلونک خاکستري ديگه
?انگار برگشتم همون جايي ?که ازش شروع کردم
?صبور باش. روز اولته
?ميدونم. ميدونم
?خب، ميخواي شام بخوري؟
?خوشحال ميشم
?و خوشحال ميشم ببينمت
?عاليه
?ولي اولگا يه خروار کار ريخته سرم
?بايد آماده‌ بشم
?البته
?- حتماً، البته ?- ميدوني که خيلي دوست دارم...
?ميدونم. ميدونم. مطالعه کن
?چيزي که مهمه اونه
?يه وقت ديگه پيدا مي‌کنيم
?آره، يه وقت ديگه
?پس، پول ميگيري دنبال دخترها بگردي؟
?اين کاريه که من ميکنم. ?فقط کسي بابتش پول نميده
?زياد آسون نيست
?بايد تو هر سفر پنج شش‌تا دختر پيدا کنم
?ولي الان دارم دست و پا ميزنم
?داري دست و پا ميزني
?که تو مسکو دختر خوشگل پيدا کني؟
?داري اشتباه ميزني، رفيق
?نه، منظورم اينه که نه فقط خوشگل باشن
?ما دنبال چيزهاي منحصر به فرديم. ?مرواريد. الماس
?و مرواريدهاي شش فوتي ?رو درخت رشد نميکنن
?نه حتي تو مسکو
?به بازاري که تو پارک ايزمالوسکيه سر زدي؟
?ايزمالـ...
?- پارک ايزمالوسکي ?- آهان
?ميخواي برات بنويسمش؟
?- آره، لطف ميکني ?- باشه
?داره وارد بازار ميشه
?پنج دقيقه ديگه مياد پيشت
?باشه. دريافت شد
?اشتباهي پيچيد
?هدايتش کن
?جلو پاتو نگاه کن!
?ببخشيد، من روسي حرف نميزنم
?داره باهاش ارتباط برقرار ميکنه
چه عجب
?برو!
?آنا ام. به فرانسوي يعني عشق. ?به سلامتي!
?بله؟
?-چطور پيش ميره؟ ?- داره اطرافو نشونش ميده
?آژانس رو چک کردي؟
?در طول آخر هفته. ?نسبتاً عادي بوده
?و آپارتمان رو هم چک کردي؟
?پنج‌تا دختر، به اندازه کافي پاک. ?يه مقدار مواد، سوابق کوچيک
?وقتي مستقر شد بگو بهم زنگ بزنه
?- منم ?- زندگي جديدت چطوره؟
?اگه تنها زندگي ميکردم راحت‌تر بود
?تو واسه نفوذ اونجايي، ?نه تعطيلات رفتن
?بهم اسم جديد دادن. ?الان اسمم آنا ام ـه
?- ام واسه مسکو؟ ?- ديگه چي ميتونه باشه؟
?خيلي اصيله. ?خب، هم‌اتاقي‌هات چطورن؟
?چيزي نيست که از پسش برنيام
?دختر فرانسويه همش باهام لاس ميزنه
?وضع سکس چطوره؟
?- تو از کجا ميدوني؟ ?- من واسه کا.گ.ب کار ميکنم، عزيزم
?وضع سکس خوبه. ?ميخواي جزئياتشو تعريف کنم؟
?نه. نياز به دست کشيدن نيست
?ميدوني که اگه يه دختر تو بغلت باشه
?درنده‌ها رو دور نگه ميداره
?فقط نذار مزاحم کارت بشه
?هدفت ماه ديگه ميرسه پاريس
?- حاضر باش ?- حتماً
?آم...
?شايد بهتره با معده‌ي خالي مشروب نخورم
?- يه چيزي ميارم بخوري ?- ممنون
?آنا! بذار آلگ فيلنکاف رو معرفي کنم
?يکي از هموطن‌هات
?و يکي از شرکاي ما در شرکت
?سلام
?مهمونيِ محشريه
?آره
?پس شما ساکن پاريس هستيد؟
?يه خونه تو لندن دارم
?ولي بيشتر تو سنپترزبورگ زندگي ميکنم
?زمستون ميشه مياين اروپا
?آره، يه بار خيلي وقت پيش ?با خاله‌ام اومدم اونجا
?زاويه از اين بهتر نداري؟
?سه‌تا دوربين بيشتر نداريم
?نخواستم دوربين‌ها رو زيادش کني!
?يه زاويه‌ي بهتر خواستم!
?ريدم به اين تصاوير تخمي!
?داري ميگي اين بهترين تکنولوژي‌ايه
?که مسکو واسه ارائه داره؟
?تلسکوپ تخميِ من از اين بهتره!
?اگه به شام دعوتت کنم،
?اينم خيلي سريع تلقي ميشه؟
?بينگو
?خانوم
?مي‌بينمت
?چجور آدمي بود؟
?باهوش. خوش‌قيافه
?- يه خرده عوضي ?- واسه سيا عاديه
?- به نوارها اشاره‌اي نکرد؟ ?- فقط اينکه پاک شدن
?فيلم دوربين امنيتي رو ?از اونطرف خيابون دارن
?که ورود و خروجمون به هتل رو نشون ميده
?- خب بعدش؟ ?- همونطور که گفتم
?يه سوال جواب ساده ازم کرد. ?نه بيشتر
?و بعدش همينطوري ولت کرد؟
?- دروغگوي خوبي هستم ?- نه. نه. نه
?نه، اگه دروغ ميگفتي، ?اون متوجه ميشد
?- پس ديگه چيزي راجع‌بهش نفهميدي؟ ?- نه، هيچي
?تا يکشنبه‌ي بعدي تو دردسر نيوفت
?قراره برگردي به مسکو؟
?واسه هميشه؟
?سوال‌ها رو من مي‌پرسم
?- بله؟ ?- منم
?خيلي قشنگه
?- ميخواي نگهش داري؟ ?- نظرتون رو ميخواستم
?نه خانواده‌اي، نه وابستگي ?به هيچکس و هيچ‌چيز
?نه اهرم فشاري
?هر موقع ميتونه بهمون پشت کنه
?اون به خوبي آموزش ديده
?بعضي انتخاب‌هاش غيرضروري هستن
?"مهاجمين ممکنه بعضي‌وقت‌ها ?از حرکات بد افسوس بخورن،
?"ولي اين خيلي بدتره
?"که تا ابد افسوس يه فرصت رو بخوري
?که گذاشتي از کفت بره"
?- لنين؟ ?- کاسپارو
?ميگن شطرنجت خوبه. ?بايد بازي کنيم
?حالا، سوالي نداري؟
?تقريباً دو سال رو تموم کردم
?يکسال آموزش، يکسال مأموريت
?وقتي پنج سالم تموم بشه، ?مجبورم تو مسکو بمونم؟
?يا ميتونم هرجا دلم خواست برم؟
?اين قضيه‌ي "پنج‌سال" چيه، اولگا؟
?با نهايت احترام،
?در حوزه‌ي من افراد کمي ?پنج سال دووم آوردن
?- به جز خودت ?- به جز خودم
?خب اين‌ها واسه من چه معني ميده؟
?تو واسه کا.گ.ب کار ميکني. ?امسال، پنج‌سال، ده‌سال
?خوشحال و مفتخر باش ?که به کشورت خدمت ميکني
?با احترام، خوشحال و مفتخرم ?که به کشورم خدمت ميکنم
?طي دو سال 27 هدف رو از بين بردم
?ولي بهم گفتن که...
?فقط يه راه واسه ترک کا.گ.ب هست
?ميخواي بفهمي راهش چيه؟
?نه، قربان
?پس با من بازي نکن
?به جز شطرنج
?با يه بازي چطوري؟
?شايد يه روز ديگه
?خوبه
?اجي‌مجي!
?- سلام ?- بيا تو. بيا تو. بيا تو!
?سلام، عزيزم
?يه هفته‌ست دارم اينجا رو آماده ميکنم
?اين آشپزخونه‌ست
?يه عالمه غذاي روسي برات داريم
?اينم هال. ?و مهم‌ترين اتاق...
?اتاق‌خواب. ?بيا، بيا، بيا
?ديدي، يه‌عالمه کار مي‌کنيم، ?پول رو به جيب ميزنيم،
?و حالا همونطور که دورتي قول داده بود
?واسه خودمون آپارتمان داريم
?و مال خودمونه! ?ميتونيم هرجا ميخوايم بخوابيم
?ميتونيم هرجا خواستيم غذا بخوريم. ?و ميتونيم...
?هرجا خواستيم حال کنيم
?حالا کدوم رو اول ميخواي؟ ?ناهار يا سکس؟
?راستش ميخوام برم قدم بزنم
?تو بارون؟
?بند مياد
?چي شده؟
?هيچي
?فقط زياد وقت نداشتم
?که شارژ شم و تنها باشم
?هفته‌ات با خانواده چطور بود؟
سخت بود
?متوجه‌ام
?تو برو قدمت رو بزن. ?منم ميرم شام درست کنم
و.. اومدني يه بطري شراب بگير فقط
چطوره؟ - .باشه -
.خب پس
بله؟ - .سلام -
.صبر کن
آنا، اين چه شماره‌ايه؟ امنه؟
يه خانم ژاپني نازنيني موبايلش رو بهم قرض داد
خب، خون? جديدت چطوره؟
.خوبه. شيکه
چيزي شده؟
ديگه زندگي من شده اين‌شکلي، الکس؟
،موبايل دزديدن
و اين‌که منتظر بشينم تا .يه گلوله بياد بخوره تو مخم
.هي، نذار "واسليف" بره رو مخت
...راه‌هاي ديگه‌ايم هست براي
تو يه سخنراني کسشري راجب ،حق انتخاب و مسير زندگي برام کردي
و بهم قول دادي که پنج سال بعدش آزاديِ کوفتيم رو به‌دست بيارم
فکر مي‌کردي عمراً تا پنج سال
زنده نمي‌مونم، مگه نه؟
.خب، همه انقدر دووم نميارن .اينو قبول دارم
.ولي الان يه فرصتي پيدا کردي .فعلاً، از اين لحظه لذت ببر
.به خودت وقت بده، آنا .به نفعت تموم ميشه
.با جريان آب برو جلو
.ابرقدرت‌ها عوض ميشن .و دشمن‌ها هم حذف ميشن
.هر کاري مي‌توني براي زنده‌موندن بکن .گذر زمان بقيه‌ش رو درست مي‌کنه
.يه قولي بهم بده، الکس
.هر چي
اگه يه روز يه راهي ،براي خلاص‌شدن پيدا کردم
قول ميدي طرف من باشي؟
.تمام تلاش‌مو مي‌کنم
.به‌زودي مي‌بينمت
ببين، مي‌دونم
که خيلي داره بهت سخت مي‌گذره
،و نمي‌دونم دليلش چيه
ولي نمي‌خوام هم بدونم
مي‌خوام اينو بدوني که
من همين‌جوري که هستي دوسِت دارم
و هميشه هر وقت که
بهم نياز داشته باشي .پيشت هستم
باشه؟
.ممنون
.خيله‌خب، دخترا، بريم سر کار
!جون! خب، عالي، آره
.عاليه، دخترا، خيلي عالي
.ولي سکسي‌تر باشيد .شهواني‌تر
!آره، خوبه. خيلي خوبه
،آره! آره، لباس سبزه! خداي من
.چه پاهاي خوشگل و نازي داري
!خيله‌خب، بعدي. حله. بعدي
.بعدي، آره؟ باشه
!واي خدا، جدي محشر بود
.داريم حسش مي‌کنيم .حس خوبي داريم
.رديفيم
.يالا، فوق‌العاده بود
.عاليه
مي‌دوني که ساعت 5 بايد برم ديگه، نه؟
موردي نيست. يک ساعت ديگه کارت تموم ميشه، خب؟
.عالي
.خوبه. قبوله
،يادتون باشه شماها پرنسس‌ايد نه ترنس، خب؟
پس دوست دارم
انرژي زنانه‌تون رو ببينم .اگه ممکنه لطفاً
الو؟ بله؟
ژست بگيريد، خب؟
خب... حالت از ديشب بهتر شد؟
.خب ديگه، بسّمه
.شايد. آره، مي‌تونم
آنا، عشقم. ببين، من ناسلامتي دارم اينجا يه‌چيزي خلق مي‌کنم، خب؟
پس ميشه لطفاً بري اون ژست رو بگيري؟
.دختره‌ي احمق - ...آنا -
تکون نخور
خواهش مي‌کنم، آنا، به اين کار نياز داريم
اوني که ديروز آوردي رو هم بيار
.آره، آره. امشب. اوه، عصبانيه
!خداي من
.بذار شهواني رو نشونت بدم .بخند
.بخند. قشنگ لبخند بزن
.چرا؟ لامصب خون داره ميره ازم
!گفتم قشنگ لبخند بزن
.باشه - .بهتر شد -
حالا سگ شو
.آره، سگ شو. واق واق
.چه سگ خوبي هستي
!آي
دستاتو بذار همون‌جا که بايد باشه
.خب، اين يکي قشنگ شد
.براي امروز کافيه
.بهم دست نزنيد لعنتيـا
!بهم دست نزنيد
!بيشتر از يه ساعت دير کردي
.به سرعت هر چه تمام اومدم
.اولگا همين‌الانش ده بار زنگ زده
پروند? کوفتي رو بده من !و کسشرم نباف برام
،ورتن‌برگ، 49 ساله، ديپلمات آلماني
.در سفارتخان? آلمان در لهستان
پول غير قانوني از خاور ميانه .جابه‌جا مي‌کنه
طلاق گرفته و بچه هم نداره
،قبلاً چندبار رفتيم سراغش
ولي فايده‌اي نداره
.نميشه خريدش .واسه همين اهرم فشاري براي اخاذي نداريم
.البته... يه نقطه ضعفي داره
.بذار حدس بزنم
اينجا توي ميلان، از سرويسي استفاده مي‌کنه
که مردي "استفانو"ـنام اداره‌ش مي‌کنه
ما الان اون‌طرف قضيه رو رديف کرديم
پس ورتن‌برگ الان منتظرته
قطعه کجاست؟
.توي دستشويي. پشت دومين سينک
باديگارد داره؟ - .فقط يکي. يه آشغال وحشي -
راهروهارو زير نظر داريم
ولي اصلاً نميشه .دوربين يا شنود داخل برد
،نيروي پشتيباني در کار نيست ...پس اگه مشکلي پيش بياد
.چيزي نميشه
،کيفه، کليدا
.اسناد و اثر انگشتش رو برام بيار
سؤالي داري؟
کدوم اتاقه؟
بخواي بيشتر از اين پيش بري .بايد پول‌شو بدي
.چه عجب - .ببخشيد. ترافيک بود -
.هفت? مُده
ميشه از سرويس بهداشتي‌تون استفاده کنم؟ - .آره ولي... بدو -
.زمان زيادي رو از دست داديم - .طول نمي‌کشه -
.خوبه
.دوازده دقيقه اون تو بودي
.خب، خيلي همکاري نمي‌کرد
اثر انگشتش کو؟ - .مي‌تونيم از رو اين برش داريم -
نه، خره. مگه فايل رو نخوندي؟
چرا خوندمش
پس انگشت اشاره‌ش کدوم گوريه؟
...انتظار داشتي
!که انگشت‌شو بياري، بله .همون‌طور که توي فايل نوشته شده بود
پس چطور انتظار داري طرفو لو بديم
بدون اين‌که اثر انگشتش رو همه‌جا پخش کنيم؟
مي‌خواي "موسان" رو بفرستم؟
.نه. نه. اشتباه من بود
اشتباه خودم بود و .خودمم بايد درستش کنم
.تا اونجايي، ساعتت رو هم بيار
هيچ‌وقت چيزي از خودت به جا نذار
.چرا هنوز اينجايي؟ برو
.بيا
تموم شد؟
.بله
حالا مي‌تونم برم کپ? مرگ‌مو بذارم؟
کس ديگه‌ايم هست که بخواي بکشمش و قطع عضوش کنم؟
چته تو؟
والا از همه‌چيز خسته شدم
...نمي‌تونم
.برو مرخصي - چي؟ -
.يه هفته برو يه‌جاي آفتابي .هر جا دوست داري. "مود" رو هم ببر
.استراحت و تجديد قوا کن
.اين داستانو پشت سر بذار .هر چي که هست
.ممنون - .فقط يه هفته. نه بيشتر -
سلام خانوما، مي‌تونم نوشيدني مهمون‌تون کنم؟
.اگه ميلياردر نيستي بزن به چاک، رفيق
.خدايا، چقدر گرمه اينجا
مي‌خواي برگرديم تو ويلا
و يه دوش بگيريم؟
.تو برو. منم بعداً ميام پيشت
.باشه
.سلام
از سفرت لذت بردي؟
.آره، حرف نداشت .حتي برات سوقاتي هم گرفتم
.بيا، کارت پستاله
.هوم
چه قشنگ
وقت‌شه برگردي سر کار
قضيه چيه؟
!دهنتو
.شمار? پنج، ميشه لطفاً بچرخي
!هي
.آقايون، عاليه. بسيار عالي
.حرف نداره. عزيزم، نگاه منو .تکون نخور
.يکم بيشتر شبيه ماري آنتوانت شو
.عالي
!هي
.خوبه، بسيار عالي
.آتيش مي‌خوام. سنگ‌تموم بذاريد .يالا. سنگ تموم
!آتيش! آتيش! همين. عالي
[ محرمانه ]
!آره، با فشار بيشتر، عزيزم !فشار بيار، ضربه بزن، بيشتر
!هر چي توان داري بذار
!يالا! يالا! بجنب
.امسال کارت خوب بوده
.هفت? ديگه قراره بري مُسکو
رئيس مي‌خواد ببيندت
ديوونه‌اي تو
نياز داشتم
آره منم
اقرار مي‌کنم که اولش .خيلي بهت اعتقاد نداشتم
دخترايي که زيادي خوشگلن
.دير يا زود مشکل‌ساز ميشن
براي همين فقط بي‌ريختـا رو استخدام مي‌کنيم
"حالا که حرف از "اولگا شد خواسته
.که يه مدال تمايز بهت اختصاص داده بشه
ولي خيلي هوايي نشو
جشني چيزي در کار نيست
،زماني که خدمتت به پايان برسه
،اسمت روي ديوار ورودي ساختمون حک ميشه
،و اگر وارثي داشته باشي .حقوق بازنشستگي بهشون تعلق مي‌گيره
خب نظرت چيه؟
مستحق همچين افتخاري هستي؟
کيش
نه
مات
.بگيرش! جوزف، با من بيا
.نمي‌خواد غافلگير بشي .گفتم که به‌زودي مي‌بينمت
حالا حتماً مي‌خواي بدوني که
از کجا از اين داستان خبر داشتم
،و چندوقته زير نظر دارمت
.و همه‌ي اين جريانات آبدار
.و حقتم هست بدوني، جدي
شايد يه شب رفتيم بيرون شام .و درباره‌ش حرف زديم
ولي فعلاً، درگير يه مخمصه‌اي هستيم
چون پنج دقيقه وقت داريم يه معامله‌اي با هم بکنيم
قبل از اين‌که دوستات .به فکر بيفتن که چرا دير کردي
پس چطوره داستان رو برات مرور کنم؟
خودم متوجهِ اوضاع هستم
،باشه، باز من برات توضيح ميدم
.که سوء تفاهمي پيش نياد
الان من مي‌تونم تو رو به جرم "،قتل "اولگ فيلنکاف
.باديگاردهاش، و کارمند هتل موريس دستگيرت کنم
و همچين سوء قصد به جان فردريک ورتن‌برگ
.اين داستان جاسوسي رو هم ديگه نگم برات
ببين من مي‌تونم يه ساعته بفرستمت
،به يه زندان تو فرانسه
يا مي‌تونم يه تماسي بگيرم و بگم خر کِشت کنن
به يکي از زندان‌هاي مخفي‌مون توي جمهوري چک
که مردان و زنان خوب
سازمان اطلاعات ايالات متحده
تا وقتي حوصله‌شون سر بره .حقوق انسانيت رو نقض کنن
پس حالا صورت‌مسئله رو فهميدي
.راه‌حل اول، مي‌کُشيمت
.مشکل ما حل ميشه، ولي مشکل تو نه
.تازه قرار شام‌مونم خراب ميشه
.راه‌حل دوم، تو مياي براي ما کار مي‌کني .زنده مي‌موني
.شام هم اختياريه
پيشنهاد بهتري نداري؟
فکر نکنم تو جايگاهي باشي .که بخواي مذاکره کني
.باشه پس. بکش منو
اين پيشنهادي که داري ميدي همون کسشريه که
.اين آدما بهم ميدن
.يا بردگي کن، يا بمير
مگه شما خودتونو از روس‌ها بهتر نمي‌دونيد؟
.از لحاظ تاريخي، بله
.پس يه پيشنهاد بهتر بهم بده
دستم توي مذاکره خيلي باز نيست
خواست? زيادي ندارم
.باشه. بگو چي راضيت مي‌کنه
.آزادي و محافظت
.هوم
.سفارش سنگينيه .باشه
سه سال براي ما کار مي‌کني
.بعدش ناپديدت مي‌کنيم
تا حالا آريزونا رفتي؟ .هواش گرمه، ولي رطوبت هوا کمه
.اينطوري ميگن
حقيقتش خودم تا حالا .تابستون نرفتم اونجا
.نه، يک سال کار مي‌کنم
در هر صورت که امکان نداره .بعد از يک سال لو نرم
و مي‌خوام لب دريا زندگي کنم
.ونکوور - .خيلي سرده -
خب پيشنهادي داري؟
.هاوايي - .هاوايي -
.هاوايي
.باشه. پس شد هاوايي
چطوري مچ‌مو گرفتين؟ - .اون‌طوري که کيفت رو مي‌گيري دستت -
،از الان به بعد .تو تحت مراقبت مني
.و مراقبت ايالات متحده‌ي آمريکا
.دوازده دقيقه اون تو بودي
.خب، خيلي همکاري نمي‌کرد
خب اثر انگشتش کجاست؟
.قربان، داره بر مي‌گرده
کسي حرف نزنه
انگشتش رو مي‌خوام
چي زري مي‌زني؟
!انگشت عن‌شو لازم دارم
.عمراً، نبايد اين سوئيت رو ترک کنه
!خودش رو که نه! فقط انگشت عن‌شو
!هي، هي، صبر کن .اين جزؤ قرارمون نبود
يعني خب، مي‌تونم کمک‌تون کنم
.مشکلي برام نداره، ولي بيشتر نه
.خيله‌خب، بذاريدش روي ميز
!نه! به من دست نزنيد
!نکن
.خيله‌خب، انجامش بده
.نه، نه، نه. خودم بايد بکنم
يه بُرش خاصي هست که
کا.گ.ب بهمون ياد ميده انجام بديم
.که مطمئن شن کسي زورمون نکرده باشه
،اگر هر طور ديگه‌اي انجام بشه
.اون مي‌فهمه يه جاي کار مي‌لنگه
بعد من از کجا بدونم تو يه‌طوري
نمي‌بُريش که به ما خيانت کني؟
عه، تو مي‌خواي من راجب هاوايي بهت اعتماد کنم؟
پس بهتره سر اين قضيه .بهم اعتماد کني
...در هر حال، همين‌الانم ده بار
!باشه بابا، باشه! فهميدم
!خيله‌خب، خفه‌ش کنيد
.يه نفس عميق بکش، جناب !چاقوي کوفتي رو بدين دستش
تموم شد؟
.بله، تموم شد
حالا مي‌تونم برم کپ? مرگ‌مو بذارم؟
کس ديگه‌ايم هست که بخواي بکشمش و قطع عضوش کنم؟
.برو مرخصي
اينجا اومدي چي‌کار؟
اومدم به تو سر بزنم
مي‌تونستي زنگ بزني
ما تو سازمان سيا .به خدمات شخصي خيلي اهميت مي‌ديم
همه‌چيز روبراهه؟
فعلاً آره
خوبه. طرف ما همه‌چيز امن و امانه
حادثه خبر نمي‌کنه
دقيقاً
.بنظر آروم و برنزه مياي
واقعاً چرا اومدي اينجا؟
اومدم تعطيلات
.تو... ايده‌ش رو تو ذهنم کاشتي ."گفتي "باهاما
.هوس کوکتل ليمويي لب ساحل کردم
حس خوبيه ريلکس‌کردن حس خوبي ميده به آدم
تازه، يه شام هم بهت بدهکار بودم
فکر کردم گفتي اختياريه
آره، درسته
من ازت مراقبت مي‌کنم، آنا
در امان نگه‌ت مي‌دارم
.تو ديگه با مايي .ما از مأمورين‌مون محافظت مي‌کنيم
به قولت عمل مي‌کني؟
بعد يه سال مي‌ذاريد برم؟
آره
از همين‌الان بهشون گفتم دنبال يه خونه توي هاوايي بگردن
البته نمي‌تونم تو جزيره‌بودنش رو تضمين کنم
فرقي نداره
چرا داره بابا، باور کن
تا حالا نرفتي؟
.نه
پس چرا هاوايي؟
.کارت پستال‌هاي روي يخچال مامان بابام
هميشه حس يه رؤيا رو داشت. تو چي؟
.آره، متولد و بزرگ شده‌ي همون جام
.يه بوميِ جزيره‌ي واقعي
.بابام مأمور نيروي دريايي بود. مثل باباي تو
.عاشقش ميشي. موج‌سواري مي‌کني
.تن ماهي مي‌خوري. عين بهشته
تازه‌شم، خودم شخصاً تضمين مي‌کنم
.که رؤيات تبديل به واقعيت بشه
بهتره بري آفتاب بگيري
.و گرنه تابلو ميشي
.آره، توصي? خوبي بود
،خب اگر... نيازي بهم داشتي
خودت مي‌دوني کجام
توي کمد؟
.بانمکم که هستي
.همه‌چيز تمومي
پس بالأخره پول کافي براي .ساختن ساختمونش رو جمع کردم
و منطقه‌ي خيلي قشنگي هم هست
.خيلي هم با "سن تروپه" فاصله نداره
از ساحل هم خيلي دور نيست
.اصلاً گردشگر ندارن
خيلي ساکت و آرومه، مي‌دوني؟
اتفاقاً طرحش رو خودم کشيدم
...و تو فکرش بودم
مي‌خوام کل خونه رو با دستاي خودم بسازم
مي‌دونستي اصلاً بابام نجاره؟
.آنا
اصلاً چيزي از حرفام شنيدي؟
.نه هيچي
چِت شده؟
.جواب بده. من که اصلاً گشنه‌مم نبود
جانم؟
تعطيلاتت چطور مي‌گذره؟
خيلي خوبه
به‌نظر جاي قشنگي مياد
اينجا اومده بودي؟
.نه
داري جاسوسي‌مو مي‌کني؟
.دارم وظيفه‌مو انجام ميدم
اينجا رو دوست دارم
براي يه ويلا هم پيش‌پرداخت دادم
.هوم. خيلي خنده‌دار نبود
چي شده؟
با خودم گفتم احتمالاً
هيچ‌وقت فرصت نشه بريم شام
.آره، احتمالاً درست ميگي - .پس بيا به‌جاش سکس کنيم -
.سلام
از سفرت لذت بردي؟ - .آره، حرف نداشت -
بايد نيم‌ساعت ديگه سفارت‌خونه باشم
صد در صد دير مي‌رسي
حرکت خاصي نمي‌زنه؟
نه
هيچي؟
هيچِ هيچ
.باشه، برو ديگه
،يه مأموريتي برات دارم .براي وقتي برگشتي مسکو
چه‌جور مأموريتي؟
ما تو 20 سال گذشته
يه رابطه‌اي با کا.گ.ب داشتيم
رابط? دوستانه‌اي نبوده .اما محترمانه بوده
هر چي نباشه همه‌مون تو يه صنف کار مي‌کنيم
وقتي واسليف رو رئيس کردن
جريان تغيير کرد
يه نفوذي به داخل مي‌خوايم
مي‌خوايد گنده‌لات کا.گ.ب رو بکشيد؟
مي‌دونيم چطوري يه تفنگ ببريم تو
و چطوري مأمورمون رو خارج کنيم
تنها چيزي که لازم داري يه اسکليه که کارو انجام بده؟
چيزي که لازم داريم همکاريه .که در اين مأموريت شرکت کنه
پس بگو يکي از همکاراتون توي مسکو .اين‌کارو برات بکنه
،پنج سال پيش
ما 9 تا از مأمورامونو از دست داديم .اونم در عرض يک روز
.تحت نظارت من
.دستورش رو واسليف داد
اونا مردان و زناني بودن که فقط داشتن انجام‌وظيفه مي‌کردن
پس مأمور آمريکايي .براي انجام اين کار ندارين
.بايد از يه روس استفاده کنيد - .بهترين مأمور رو لازم داريم -
سرم رو به باد ميدم
من سه ساله دارم برنامه‌شو مي‌ريزم
.سير تا پيازش رو صدبار چک کردم
،هيچ‌چيز بي‌ريسک نيست .ولي اين 99 درصديه
واسليف رو مي‌کشيم .و يه‌کم نظم بر مي‌گردونيم
فقط بايد آدم مناسبي براي انجام اين‌کار پيدا کنم
تو همه‌کاري رو ممکن مي‌کني
مجبور به اين کار نمي‌کنمت
آنا، اگه بگي شدني نيست .ميگم باشه
اما بايد اينو بدوني
راضي‌شون کردم که زودتر بازنشسته‌ت کنن
منظورت چيه؟
اگه اين مأموريت رو انجام بدي .مي‌توني بري هاوايي
.آزادي کامل و محافظت کامل
هر چي که مي‌خواستي
و اونام موافقت کردن؟ به همين راحتي؟
حتماً خوب قانع‌شون کردم
چي گفتي بهشون؟
بهشون گفتم نمي‌خوام .تو رو از دست بدم
.باشه
.خوبه
تو هم مياي مسکو؟
.خودم شخصاً از محل خارجت مي‌کنم
فقط اينطوري مطمئن مي‌شم .که در اماني
کيش
مات
.شرمنده، الکس - !ديوونه شدي -
.عمراً نتوني زنده از اينجا بري بيرون
بخواب روي زمين
.خودتو مُرده فرض کن - .منم دوسِت دارم -
.خواب آوره
?نه، سرش شلوغه
?نميشه اينجا توقف کنيد
?اين يه ماشين ديپلماتيک ـه
?مگه پلاکش رو نديدي؟
?اينجا منطقه‌ي امنيتي ـه
?توقف کردن ممنوعه
?اگه دنبال دردسر نيستي،
?فراموشش کن
?بله؟
?تکرار ميکنم...
?سرش شلوغه. کل روز سرش شلوغه
?گوشي
،براي امنيت خودتون
.لطفاً 20 متر بريد عقب‌تر
باشه، رفيق، اون دري که اونجاست رو مي‌بيني؟
همتاي من هر لحظه ممکنه ،از اون در بياد بيرون
و بعدش ديگه نگراني‌هات تموم ميشه، خب؟
!بريد - !برو، برو! گاز بده -
آنا؟
!تکون نخور
!جُم نخور
من معمولاً کارا رو
.با نزاکت خاصي انجام ميدم
ولي هفته‌ي تخمي‌اي رو پشت سر گذاشتم .و ديگه صبرم لبريز شده
،به سؤالاتم با بله يا خير جواب ميدي
و دروغم بهم نگو چون مطمئن باش که مي‌فهمم
منو مي‌شناسي؟ - .خير -
جوابت صحيح بود
براي کا.گ.ب کار مي‌کني؟ بله يا خير؟
.خير
.موساد - ...نمي‌دونم موساد -
بله يا خير؟ .بازي‌مون اين بود
!خير
باشه. آنا رو نديدي؟
.خير
الان دقيقاً بهت ميگم که چي‌کار کني
،اگر ارتباطي برقرار کرد ،تماسي باهات گرفت
يا تو به اون زنگ زدي .با من تماس مي‌گيري
مفهومه؟ - .بله -
ما تو آپارتمانت شنود کار گذاشتيم
.خب ديگه، بريد بيرون
متأسفم که مزاحم‌تون شدم
.قهرمان سازمان. تبريک ميگم
.مرسي، داداش - .عمليات مشتي‌اي بود -
،مرگ واسليف تأييد شد
و روس‌ها آمادن که .يکي ديگه رو جايگزينش کنن
.آره. ايشالا که يکي بهتر باشه
.امکان نداره بدتر باشه
.اي خدا، طرف ديوثي بودا
تو همه‌چيزو درست کردي
.زمان برد، ولي انتقام گرفتي
هيچ‌کس اينو فراموش نمي‌کنه
.خوبه
دختره چي؟ خبري نشد؟
.احتمالاً مُرده. اگر خوش‌شانس بوده باشه
همچين دختري توي اردوي کار و اصلاح سيبري؟
چه آخر و عاقبتي پيدا مي‌کنه؟
بيا قبل اين‌که از شهر بري بريم شام بخوريم
آره، حتماً
کارت عالي بود. برد مهمي .براي آدم خوبـا بود. آره
دوشنبه چهاردهم، ساعت 2 .تو خوراکي‌فروشيِ پارک مانسي، پاريس « از طرف آنا »
در حال ورود به پارک
دريافت شد
مي‌خواي به بچه‌هامون بگي يکم محتاطانه‌تر رفتار کنن؟
از يه کيلومتري تابلوئن
.مأمورين 1 و 2، خيلي مشخصيد .برگرديد عقب
مي‌دوني اين يارو کيه؟
الان پيداش مي‌کنيم
.سمت راستم، "الکسي چنکاف" نشسته
.آم... اسپرسو ريسترتو - .چشم -
.لئونارد ميلر، مأمور سيا
موقع به قتل رسيدن واسليف .هم توي مسکو بود
تمامي مأمورين در حالت آماده باش براي حمله
هي، سريع منو از اينجا خارج کنيد
نگران نباش، داريم ميايم
بله، قربان
پروسه‌ي خارج‌سازي نزديک‌است
جنبش مي‌بينم
.سر جات بمون، الکسي
عين يه آدم دست و پا بسته .که منتظره بهش شليک کنن
قرار نيست بهت شليک کنن
عمليات خارج‌سازي تا 20 ثاني? ديگر
الکسي، کار احمقانه‌اي نکن
...پانزده
...ده
...پنج - .وايسا. وايسا -
.صبر کن، صبر کن. دست نگه داريد
.دست نگه داريد
چرا؟ چي شده؟
.اون اينجاست
.پشمام
خوشحالم که مي‌بينمت
با دستاي خودم مي‌کشمت، آنا
مي‌دوني که؟
.در جريانم، ولي اول بايد حرف بزنيم
معشوق? ديگه‌ايم داري که بخواي در جريان‌مون بذاري؟
.نه، فقط شما دوتا
قضيه چيه؟
اومدم خداحافظي کنم
براي هميشه
بچه که بودم با عروسک "ماتروشکا" بازي مي‌کردم [ عروسک‌هاي کوچک‌شونده‌اي که به ترتيب داخل ديگري قرار مي‌گيرند ]
خيلي قبل‌تر از اوني که وانمود کنم .تو بساطي مي‌فروشم‌شون
عاشق اين بودم بازشون کنم
.و به صورت‌هاي قشنگ‌شون نگاه کنم
.سه تا زن تو هم ديگه‌ان
حالا اگر يه عروسک از من بسازن اون عروسک چي ميشه؟
يه دختر؟ دوست‌دختر؟
جاسوس روسي؟ مدل؟
جاسوس آمريکايي؟
اگر بري آخرين و کوچيک‌ترين عروسک
توش رو نگاه کني چي مي‌بيني؟
.هيچ‌وقت نمي‌دونستم
.و دوست دارم برم بفهمم
هر تک‌تک هر چي که داشتيم .منو الان به اينجا رسونده
بهم اراده‌ي اينو داده که .زندگي کنم و با خودم روبرو بشم
.چيزي که هرگز فراموشش نمي‌کنم
.اما تو قوانين رو فراموش کردي، آنا
.بيا. اينو از کا.گ.ب کِش رفتم
.و اينو هم از سازمان سيا
کِي؟ - .کيفت -
.دست مريزاد - .قربونت -
خب حالا چي ميشه؟
جفت‌تون به چيزي که .مال خودتونه رسيديد
همه‌چيز بر مي‌گرده به حالت عادي
و ما هم با ميونه‌ي خوب .از هم جدا مي‌شيم
و اگر اتفاقي براي تو بيفته
يه جا کپي‌اي ازش داري که
مستقيماً مي‌رسه به دست رسانه‌ها، درسته؟
اميدوارم همون‌قدر که من شما رو دوست دارم شمام منو دوست داشته باشيد
حتم پيدا مي‌کنيد که هرگز .همچين اتفاقي نيفته
ايمان زيادي به آدمايي داري
.که خوب نمي‌شناسي‌شون، آنا
شش ماه ديگه، اطلاعاتي که داري .بلاء استفاده مي‌شه
هر جايي که باشي ميان سراغت
من يه روزم تو زندگيم طعم آزادي رو نچشيدم
شش ماه مثل يه عمر مي‌مونه
.و بهتره که ازش استفاده کنم
پس موافقيد؟
برات آرزوي بهترينـا رو دارم
حداقل تا 6 ماه
الکس؟
تصميم سختيه
يه‌بار ازت پرسيدم
،اگر يه راه در رو پيدا کنم تو طرفم هستي؟
.نه. نه. من گفتم تمام تلاش‌مو مي‌کنم
منم فقط همينو ازت مي‌خوام
اگر هر وقت نظرت عوض شد
برگرد پيش خانواده‌ت
فهميدي؟
تنها خونواده‌اي که من دارم .سر اين ميز نشستن
سليطه! اگر فکر کرده مي‌تونه ...از زير اين کار قسر در بره
.به ضبط ادامه بدين
تو همين‌جا بمون
مي‌خواي تو اول بري؟
فکر کنم يه‌کم بمونم
نوشيدني مهمونت کنم؟ - .ديگه پررو نشو، رفيق -
!آنا - .اولگا -
!احدي با کا.گ.ب در نميفته
!تمامي مأمورين، بريد بريد بريد
!زودباشيد! از اينجا خارجش کنيد
.بذار کمکش کنم، چنکاف
چي باعث شده فکر کني نيازي به کمکت داره؟
.مي‌ميره‌هـا
شتريه که در خون? همه‌مون مي‌خوابه، رفيق
فکر کنم بهتر باشه تو اول بري
.يه مسير امن و خالي پشتت داري
.اصرار دارم والا
.دوتا پنکيک برام بگير .چيزي روش نباشه، فقط شکر
مي‌دونم آمريکاييـا باهات ارتباط برقرار کردن
از چي حرف مي‌زني؟
،وقتي از سوئيته برگشتي
.دور مُچت جاي دستبند بود
همون موقع هم ساعتت رو گم کردي
من خوب مي‌شناسمت، آنا
مثل دختر خودم مي‌شناسمت
فعلاً
اطلاعاتي که دارم .از اين ليموزين به بيرون درز پيدا نمي‌کنه
اما بايد هر برنامه‌اي که
آمريکاييـا دارن رو بهم گزارش بدي
چه‌جور مأموريتي؟
ما تو 20 سال گذشته
يه رابطه‌اي با کا.گ.ب داشتيم
رابط? دوستانه‌اي نبوده .اما محترمانه بوده
هر چي نباشه همه‌مون تو يه صنف کار مي‌کنيم
وقتي واسليف رو
،رئيس کردن .جريان تغيير کرد
مي‌خوان واسليف رو بکشن؟
.و مي‌خوان من انجامش بدم
تو بيشتر از همه دنبال چي‌اي، آنا؟
آزاديم
هر کاري ميگمو موبه‌مو انجام بده ،و بهت قول شرف ميدم
.که آزاد خواهي شد
.کجاست؟ باشه
از يه زاوي? ديگه نشون بده
.از چپ. اون يکي. زوم کن
.بيشتر! بيشتر، بيشتر
.صورت‌شو نشونم بده !صورتش رو
.خاموشش کن
:ترجمه از مـعـيـن و ســـروش SuRouSH_AbG | MoieN
?مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم ?NightMovie.Co
،اولگاي عزيزم
،اگر اين پيغام به دستت رسيده
حتماً همه‌چيز طبق برنامه پيش رفته
...تو به سِمَت واسليف رسيدي و من
.خب، اميدوارم که زنده باشم
تو بهم ياد دادي که چطور از خودم محافظت کنم
چون هيچکس ديگه نمي‌تونه اين‌کارو برام انجام بده
و به‌اين‌خاطر خيلي ازت ممنونم
اما تنها کاري که نمي‌تونستم بکنم
.پاک‌کردنِ پرونده‌ي هويتي‌ام از ديتابيس بود
.چون اين کار فقط از پس واسليف بر مياد .يا جانشينش
،مي‌دونم که سر قولت مي‌موني
،چون شرافت برات اهميت زيادي داره
.و ما بي شرف، هيچي نيستيم
ولي اگه حالا يه‌وقت ،خواستي به وعده‌ت عمل نکني
من يه تله‌ي مخصوص گرگ ديگه .توي برف کار گذاشتم
آخرين مکالمه‌مون رو ضبط کردم
.تاريخ انقضاي واسليف ديگه گذشته
بسه انقدر اين مردا .زندگي مارو اداره کردن
از تفنگي که آمريکاييـا برات جاسازي مي‌کنن استفاده کن
.فقط بايد دخل اون حروم‌زاده رو بياري
من هر درسي که تو اين چند سال
بهم ياد دادي رو به کار گرفته‌م .و حالا ديگه آزادم
.اميدوارم به اين احترام بذاري
.و اميدوارم ماي? افتخارت شده باشم
!مات
?تبريک
.سليطه
[ پروفايل حذف شد ]
MoieN: mOienps@yahoo.com
:آموزش نوين و سريع مکالم? انگليسي با تدريس AbG ســروش « eLOLeir :اينستاگرام »
::. BluRay .:: ::. 15/September/2019 .::